Simone林语堂文集：啼笑皆非
的有关信息介绍如下：
《啼笑皆非》是林语堂撰写的政论著作，原名为英文作品《Between Tears and Laughter》，创作于1943年2月至3月间，同年7月由纽约出版社首次发行，至年底已重印五次，问世当年便跻身美国最畅销书之一。
书中聚焦二战期间国际政治格局，作者直言创作动机源于三重现实困境：中国抗战孤立无援的国际处境、全球范围内强权政治与种族偏见的持续存在、以及战后和平秩序精神基础与制度框架的缺失，涉及对大西洋宪章适用性的质疑。
全书共四卷：一，亚洲复兴所引起的新局面；二，种族偏见、欧化愚见、数学迷信及机械心理；三，西方关于和平方案的讨论；四，学术思想哲学的基础问题。
书中花大量篇幅讨论地缘政治学，林语堂在其中愤懑批评了英美两国对中国的错误态度，突出批判了西方各国试图由白种人统治世界的企图，同时作品满含中国传统哲学的色彩。
该书的中文译本前十一章由林语堂于1943年自译而成，林语堂自译此书是为了在最短的时间内将自己的思想传达给同胞，激发中国内部自主抗战的战斗精神。
在汉译中，林语堂受到意识形态和诗学因素影响，选择了“归化”翻译策略，通过括号注释、意译和使用四字成语等方式来适应中国读者的文化背景和阅读习惯。
想要了解更多“林语堂文集：啼笑皆非”的信息，请点击：林语堂文集：啼笑皆非百科
